1
00:00:01,020 --> 00:00:02,264
בעבר ב"האמצע"...
2
00:00:02,289 --> 00:00:03,597
החיים קצרים מדי. אם יש לך רגשות
3
00:00:03,622 --> 00:00:04,686
עבור מישהו, אתה צריך לספר לו.
4
00:00:04,711 --> 00:00:05,843
AXL: היא סוג של פגישה עם מישהו.
5
00:00:05,878 --> 00:00:08,122
סו: [גזס] הו, לא, לא, לא!
אני לא יכול לזרוק את זה.
6
00:00:08,178 --> 00:00:09,277
מצאתי את זה בפח. [אנחות]
7
00:00:09,346 --> 00:00:10,679
- הצלתי את זה!
- באמת, סו?
8
00:00:10,747 --> 00:00:12,516
פשוט יש בזה משהו.
9
00:00:12,618 --> 00:00:13,633
זה דיבר אלי.
10
00:00:13,735 --> 00:00:15,750
Arrivederci!
11
00:00:15,819 --> 00:00:18,720
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
12
00:00:18,822 --> 00:00:20,088
?
13
00:00:21,179 --> 00:00:23,413
מייק, הבן שלך יהיה בבית
מאירופה בכל שנייה.
14
00:00:23,515 --> 00:00:24,447
איפה ה"אתה" שלך?
15
00:00:24,549 --> 00:00:26,182
אמרתי לך שאני לא מחזיק את זה.
16
00:00:26,284 --> 00:00:27,383
[אנחות] אוהו!
17
00:00:27,408 --> 00:00:28,341
הוא ברחוב שזיפים!
18
00:00:28,366 --> 00:00:29,732
לָקוּם! לָקוּם! הוא כמעט כאן!
19
00:00:29,757 --> 00:00:30,723
שמור על המכנסיים שלך.
20
00:00:30,748 --> 00:00:32,180
אני אקום כשהוא על בירצ'ווד.
21
00:00:32,205 --> 00:00:34,004
הוא על בירצ'ווד! הילד שלי כמעט בבית!
22
00:00:34,029 --> 00:00:35,262
בסדר, בריק, הגיע זמן ההצגה!
23
00:00:35,287 --> 00:00:36,253
התחל להקליט.
24
00:00:36,895 --> 00:00:38,027
בריק: היה לי את הטלפון שלי לפני דקה.
25
00:00:38,052 --> 00:00:39,152
[אנחות] באמת?
26
00:00:39,177 --> 00:00:40,309
היי, לפחות אני מנסה לעזור.
27
00:00:40,334 --> 00:00:42,034
אני לא זוכר אף אחד
מחזיק אי פעם שלט
28
00:00:42,059 --> 00:00:43,026
אומר שהם התגעגעו ל אותי.
29
00:00:43,051 --> 00:00:44,750
מייק: לך לאנשהו ואנחנו נתגעגע אליך.
כָּאן.
30
00:00:44,775 --> 00:00:45,774
השתמש ב שלי בטלפון,
31
00:00:45,799 --> 00:00:47,065
ותוודא שאתה לוחץ
הכפתור הימני.
32
00:00:47,090 --> 00:00:48,356
אנחנו לא רוצים לפספס את זה
כאילו התגעגענו לדבר של סו.
33
00:00:49,035 --> 00:00:50,301
רגע, איזה דבר שלי פספסת?
34
00:00:50,709 --> 00:00:52,442
- [דלת המכונית נסגרת]
- [גזס] הו! הוא כאן!
35
00:00:52,467 --> 00:00:53,800
בסדר, מה נגיד?
36
00:00:53,825 --> 00:00:54,924
מה דעתך על, "הפתעה!"
37
00:00:54,949 --> 00:00:56,849
זו לא הפתעה.
הוא יודע שאנחנו גרים כאן.
38
00:00:56,874 --> 00:00:59,041
אוקיי, אז מה דעתך,
"הנה אנחנו, כצפוי!"
39
00:00:59,066 --> 00:01:00,031
שימו לב לטון שלכם.
40
00:01:00,056 --> 00:01:01,656
אה, אז לאבא יש קארט בלאנש
על יחס?
41
00:01:01,981 --> 00:01:03,147
- [דלת נפתחת]
- [GASPS]
42
00:01:03,172 --> 00:01:04,037
- ברוך הבא הביתה!
- סו: הפתעה!
43
00:01:04,062 --> 00:01:04,870
לקחתי את המזרן שלך!
44
00:01:04,895 --> 00:01:07,529
בון ג'ורנו, משפחתי! Mi sei mancata!
45
00:01:07,554 --> 00:01:10,574
[גזס] הוא מדבר בשפה אחרת!
46
00:01:11,139 --> 00:01:13,640
אוי, אלוהים! אז איך היה?
47
00:01:13,665 --> 00:01:15,031
אל תשאיר שום פרט.
48
00:01:15,056 --> 00:01:17,189
אנחנו רוצים לשמוע הכל,
אלא באנגלית.
49
00:01:17,214 --> 00:01:19,147
זה נשמע גזעני. אני אסתום את הפה. לָלֶכֶת.
50
00:01:19,723 --> 00:01:21,771
זה היה מדהים. [מצחקק]
51
00:01:21,840 --> 00:01:24,140
הולך לראות את לקסי. Cao!
52
00:01:24,165 --> 00:01:25,031
?
53
00:01:25,210 --> 00:01:28,470
ו... אנחנו מצלמים!
54
00:01:28,572 --> 00:01:31,614
?
55
00:01:31,683 --> 00:01:33,483
פרנקי: אז, אחרי ההשגה שלו
עם Lexie,
56
00:01:33,585 --> 00:01:34,751
סוף סוף תפסנו את Axl
57
00:01:34,819 --> 00:01:36,286
בזמן היחיד שיכולנו...
58
00:01:36,388 --> 00:01:37,553
11:00 למחרת בלילה,
59
00:01:37,622 --> 00:01:39,656
שהייתה ארוחת בוקר בזמן אירופי.
60
00:01:39,758 --> 00:01:41,624
אז קני ואני רצים
להגיע לרכבת,
61
00:01:41,693 --> 00:01:42,926
והוא עוצר.
62
00:01:42,994 --> 00:01:45,328
הדבר הבא אני יודע,
הרכבת שלי מתרחקת,
63
00:01:45,353 --> 00:01:46,539
ואני רואה את קני ברכבת
64
00:01:46,564 --> 00:01:48,529
הולך בכיוון ההפוך לחלוטין.
[הכל גזם]
65
00:01:48,554 --> 00:01:49,453
בריק: כל כך מצטער.
66
00:01:49,478 --> 00:01:50,710
במטוס בדרך לשם,
67
00:01:50,735 --> 00:01:52,679
האם הם היו הוראות שימוש במשענות המושב?
68
00:01:52,935 --> 00:01:54,424
פרנקי: בריק, אנחנו לא רוצים
לשמוע על מדריכים.
69
00:01:54,449 --> 00:01:55,615
אנחנו רוצים לשמוע על וינה.
70
00:01:55,640 --> 00:01:58,352
לא, היינו בונציה.
71
00:01:58,719 --> 00:01:59,727
זאת ונציה.
72
00:01:59,752 --> 00:02:02,245
בכל מקרה, עכשיו,
אני פונה לפירנצה...
73
00:02:02,270 --> 00:02:05,686
זה, אה, פלורנס... וכל מה שאני יודע,
74
00:02:05,711 --> 00:02:08,265
קני נוסע לרומא... זאת רומא.
75
00:02:08,290 --> 00:02:10,392
כן, הבנו את זה.
סיפור ארוך קצר,
76
00:02:10,417 --> 00:02:14,893
אני בסופו של דבר בקטנה
כפר איטלקי בשם בונדנו.
77
00:02:16,574 --> 00:02:18,828
התחנה נסגרת,
הסלולרי שלי מת,
78
00:02:19,007 --> 00:02:20,340
אין לי מושג איפה קני,
79
00:02:20,365 --> 00:02:22,896
הדבר היחיד שאני יכול לומר
באיטלקית הוא "Fuggedaboutit".
80
00:02:22,999 --> 00:02:23,885
זה מטורף.
81
00:02:23,988 --> 00:02:25,470
אני הייתי מתחרפן.
82
00:02:25,572 --> 00:02:27,926
הלכתי לפגוש את קרלי
פעם בלחם פאנרה הלא נכון,
83
00:02:28,029 --> 00:02:29,372
והתקשרתי ל-911.
84
00:02:29,474 --> 00:02:31,622
אבל מצאתי את מנהל התחנה.
85
00:02:31,724 --> 00:02:33,186
שמתי לב שיש לו כובע של יאנקיז,
86
00:02:33,288 --> 00:02:34,977
אז רדפתי אחרי הבחור הזה.
87
00:02:35,099 --> 00:02:36,832
לא רק שהוא מדבר אנגלית,
88
00:02:36,935 --> 00:02:38,935
הוא מזמין אותי
למסעדה של משפחתו,
89
00:02:39,037 --> 00:02:41,604
והוא נותן לי מדריך
עם כל לוחות הזמנים של הרכבת
90
00:02:41,706 --> 00:02:43,639
כדי שאוכל להבין איך למצוא את קני.
91
00:02:43,741 --> 00:02:45,474
כן, אתה יכול לקבל את המדריך.
92
00:02:45,577 --> 00:02:48,311
למען האמת,
הבאתי לכולם מתנות.
93
00:02:48,413 --> 00:02:49,612
אמא, את ראשונה.
94
00:02:49,714 --> 00:02:51,213
שמעת את זה, מייק? אני ראשון.
95
00:02:51,316 --> 00:02:53,182
מעולם לא קיבלתי מתנה
מארץ זרה לפני כן.
96
00:02:53,284 --> 00:02:54,550
אלא כשראסטי החזיר אותי
97
00:02:54,652 --> 00:02:56,552
האנטיביוטיקה הזאת ממקסיקו.
98
00:02:56,910 --> 00:02:59,789
Pasta Paws ממסעדת גיירמו.
99
00:02:59,891 --> 00:03:00,790
[מצחקק]
100
00:03:00,858 --> 00:03:02,024
בדרך זו, אתה באמת יכול
להיכנס לשם ו
101
00:03:02,093 --> 00:03:03,492
[מבטא איטלקי] מערבבים את הפסטה.
102
00:03:03,561 --> 00:03:04,727
וואו!
103
00:03:04,796 --> 00:03:07,196
אה, והם מרימים גבינה
מהיר יותר מאצבעות.
104
00:03:07,298 --> 00:03:08,807
מַבָּט!
105
00:03:08,832 --> 00:03:12,734
אבא, השג לך אותנטית
סטיין בירה בווארי.
106
00:03:13,171 --> 00:03:15,171
- אני אוהב את זה!
- ממ!
107
00:03:15,273 --> 00:03:18,720
עם בירה בווארית אותנטית.
108
00:03:18,822 --> 00:03:20,376
- עכשיו אני אוהב את זה אפילו יותר.
- [מצחקק]
109
00:03:20,478 --> 00:03:23,389
בריק, השגתי לך "פלאנט בשום מקום"
110
00:03:23,414 --> 00:03:25,181
תורגם לצרפתית.
111
00:03:25,249 --> 00:03:27,632
וואו! האם אני עדיין מקבל את המדריך?
112
00:03:27,734 --> 00:03:28,784
כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן!
113
00:03:28,853 --> 00:03:31,020
AXL: ואחרון, חביב...
114
00:03:31,122 --> 00:03:32,655
[GASPS] הא?
115
00:03:32,724 --> 00:03:35,033
אה? אה? הא? [צווחה]
116
00:03:35,135 --> 00:03:36,913
זה גרגר אורז
עם השם שלך עליו
117
00:03:36,938 --> 00:03:38,827
ומגדל אייפל זעיר.
118
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
הו! אני אוהב את זה!
119
00:03:42,423 --> 00:03:43,822
[מצחקק]
120
00:03:43,924 --> 00:03:45,524
הו, זה כל כך...
121
00:03:45,549 --> 00:03:46,448
קטן!
122
00:03:46,593 --> 00:03:48,493
כל כך הרבה יותר טוב מהספל המושלם של אבא
123
00:03:48,518 --> 00:03:50,485
ובריק באמת מתחשב
וספר צרפתי מגניב!
124
00:03:50,510 --> 00:03:51,376
[מצחקק]
125
00:03:51,401 --> 00:03:52,433
הו! [אנחות]
126
00:03:52,766 --> 00:03:54,199
אף אחד לא זז, ואל תשאב.
127
00:03:54,301 --> 00:03:55,434
SUE: אין סכנה לכך.
128
00:03:55,502 --> 00:03:56,635
הו!
129
00:03:56,737 --> 00:03:59,705
היי, תקשיב, אבא, אני, אה,
יודע שלא היית מעריץ גדול
130
00:03:59,773 --> 00:04:01,106
לתת לי לצאת לטיול הזה,
131
00:04:01,175 --> 00:04:03,208
אבל בכל מקרה, אני, אממ, אני שמח שעשית זאת.
132
00:04:03,277 --> 00:04:04,643
רק רציתי להגיד תודה.
133
00:04:04,712 --> 00:04:07,212
ובכן, אני מעריך את זה, אקסל.
134
00:04:07,814 --> 00:04:10,349
אז, עכשיו כשחזרת לאדמת הבית,
135
00:04:10,417 --> 00:04:12,351
מה הלאה על סדר היום?
136
00:04:12,573 --> 00:04:14,106
[מבטא איטלקי] תקופה נודניקית.
137
00:04:14,131 --> 00:04:15,838
[קול רגיל] אני מותש.
138
00:04:15,863 --> 00:04:16,855
כֵּן.
139
00:04:16,924 --> 00:04:19,175
אבל היי, אם אני לא אקום עד ארוחת הערב
מחר בלילה, תעיר אותי?
140
00:04:19,203 --> 00:04:20,436
ואם אתה הולך לחנות,
141
00:04:20,505 --> 00:04:24,240
תרים לי ג'מבו conditionarre
y una champu grande,
142
00:04:24,309 --> 00:04:25,608
לכל טובה.
143
00:04:25,710 --> 00:04:27,176
Mille Grazie!
144
00:04:27,278 --> 00:04:32,915
?
145
00:04:33,627 --> 00:04:36,300
אני לא מאמין לבן שלנו
טייל ברחבי אירופה.
146
00:04:36,369 --> 00:04:38,369
הבן שלנו ביבשת אחרת!
147
00:04:38,471 --> 00:04:40,171
ולא אהבת את הסיפורים שלו?
כלומר, קדימה.
148
00:04:40,240 --> 00:04:41,606
הסיפורים האלה היו נהדרים.
149
00:04:41,674 --> 00:04:43,274
אתה אף פעם לא שומע סיפורים
ככה באורסון.
150
00:04:43,799 --> 00:04:45,398
קצת חיכיתי לסיפור
151
00:04:45,423 --> 00:04:47,156
שהסתיים בכך שהוא חיפש עבודה.
152
00:04:47,380 --> 00:04:48,312
מַה?
153
00:04:48,337 --> 00:04:50,203
מייק, הוא בדיוק הגיע הביתה.
154
00:04:50,272 --> 00:04:53,073
כן, אחרי שלושה חודשים
של עיכוב בחיפוש עבודה.
155
00:04:53,219 --> 00:04:55,085
הוא לא התעכב בקבלת עבודה.
156
00:04:55,110 --> 00:04:56,743
הוא עבר חוויה.
157
00:04:56,922 --> 00:04:58,422
תראה, החיים אינם עוסקים בדברים.
158
00:04:58,447 --> 00:04:59,779
זה על חוויות.
159
00:04:59,892 --> 00:05:00,924
לא היינו יודעים את זה
160
00:05:00,949 --> 00:05:02,849
כי אין לנו דברים
או חוויות,
161
00:05:02,951 --> 00:05:04,284
אבל ברור שזה כן!
162
00:05:04,386 --> 00:05:05,952
אם אתה אומר כך.
163
00:05:06,054 --> 00:05:07,587
אוקיי, מה לא בסדר?
164
00:05:07,689 --> 00:05:09,923
חשבתי שאמרת
היית שמח בשבילו.
165
00:05:10,035 --> 00:05:12,413
שמח בקצרה.
עכשיו רוצה שהוא יקבל עבודה.
166
00:05:12,438 --> 00:05:14,597
ובכן, ברור שהוא יקבל עבודה.
167
00:05:14,700 --> 00:05:16,706
לא עם הדבר הזה
על הראש שלו, הוא לא.
168
00:05:16,740 --> 00:05:17,772
אה, זו בדיוק הדרך
169
00:05:17,841 --> 00:05:19,307
החבר'ה לובשים שם את השיער שלהם.
170
00:05:19,409 --> 00:05:20,942
בֶּאֱמֶת? החבר'ה כן?
171
00:05:21,011 --> 00:05:23,712
אוקיי, למה אתה כל כך מודאג מזה?
172
00:05:24,366 --> 00:05:25,265
אני לא מודאג.
173
00:05:25,367 --> 00:05:26,934
נותן לו עוד יום אחד
174
00:05:26,959 --> 00:05:28,859
כדי להקל על ההרפתקה האירופית שלו.
175
00:05:28,884 --> 00:05:30,384
ואז אני מניח את הפטיש.
176
00:05:30,409 --> 00:05:32,585
תראה, אני מכבד את זכותך
להניח פטישים,
177
00:05:32,610 --> 00:05:35,144
אבל אני-אני לא יודע אם
אנחנו ברגע של פטיש.
178
00:05:35,578 --> 00:05:37,077
אני חושב שהוא ממש התבגר.
179
00:05:37,102 --> 00:05:39,302
הוא השיג את עצמו עד הסוף
מסביב לעולם ובחזרה,
180
00:05:39,327 --> 00:05:40,893
בחיים, ללא כל עזרה מאיתנו.
181
00:05:41,116 --> 00:05:42,616
זה הבר עכשיו? להיות בחיים?
182
00:05:42,729 --> 00:05:43,961
תאמין לי.
183
00:05:43,986 --> 00:05:45,719
אני באמת מאמין שאם רק
תן לו קצת מרווח נשימה
184
00:05:45,744 --> 00:05:46,943
והוא משיג את שנתו,
185
00:05:46,968 --> 00:05:48,221
הוא יוכיח שאני צודק.
186
00:05:48,290 --> 00:05:49,790
היי, הוא הביא לנו מתנות הביתה.
187
00:05:49,858 --> 00:05:51,518
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.
188
00:05:51,599 --> 00:05:53,032
אני אוהב את הסטיין שלי.
189
00:05:53,057 --> 00:05:55,057
יָמִינָה? אז, אתה איתי?
190
00:05:55,202 --> 00:05:56,935
W-אנחנו לא מזכירים "עבודה"
191
00:05:57,038 --> 00:05:59,471
או "עבודה" או "חיפוש" או "סיכום".
192
00:05:59,496 --> 00:06:02,364
אנחנו פשוט נסוגים,
ואנחנו משאירים את זה בידיו.
193
00:06:02,389 --> 00:06:03,788
בְּרִית?
194
00:06:03,813 --> 00:06:05,892
ממ... מממממ.
195
00:06:06,080 --> 00:06:09,381
?
196
00:06:09,483 --> 00:06:11,717
חייב להודות, בערך כמו הלחמנייה.
197
00:06:11,819 --> 00:06:12,718
[לגלג]
198
00:06:12,820 --> 00:06:14,858
אתה שיכור מגבינה.
199
00:06:19,004 --> 00:06:21,923
הקיץ של סו האק יכול להתחיל רשמית!
200
00:06:21,948 --> 00:06:22,880
וואו!
201
00:06:22,905 --> 00:06:26,653
הו, אחרי 572 משמרות רצופות,
1,080 שעות,
202
00:06:26,678 --> 00:06:28,611
ושלוש מסיבות יום הולדת תפוחי אדמה,
203
00:06:28,713 --> 00:06:30,646
סוף סוף סיימתי לעבוד!
204
00:06:30,715 --> 00:06:32,948
יש לי צפון של 200 דולר
בכיס שלי,
205
00:06:33,051 --> 00:06:34,550
וזה אחרי מסים!
206
00:06:34,619 --> 00:06:35,885
אני מחזיק אותם הכי הרבה
207
00:06:35,953 --> 00:06:37,453
כי אני פשוט אוהב את אמריקה כל כך.
208
00:06:37,493 --> 00:06:39,209
רגע, הקיץ שלך יכול להתחיל?
209
00:06:39,234 --> 00:06:40,600
מותק, את חוזרת לבית הספר
210
00:06:40,625 --> 00:06:41,590
מחרתיים.
211
00:06:41,693 --> 00:06:42,658
בסדר, זה העניין.
212
00:06:42,760 --> 00:06:43,859
אתה יודע שאני אוהב קיץ,
213
00:06:43,884 --> 00:06:45,851
אבל גם הייתי צריך לעבוד הרבה
כי אנחנו ממש עניים.
214
00:06:45,997 --> 00:06:48,397
אז הכנתי רשימה של כולם
הדברים הקיציים שאני אוהב לעשות,
215
00:06:48,466 --> 00:06:49,999
ואני הולך להפיל אותם
ביומיים הקרובים.
216
00:06:50,068 --> 00:06:51,298
- רוצה לשמוע?
- זה בסדר.
217
00:06:51,323 --> 00:06:52,789
לבלות עם חברים,
ללמוד לשרוק,
218
00:06:52,858 --> 00:06:55,649
להכין מלחי אמבט בעצמי,
תהנה מקריאה טובה על החוף,
219
00:06:55,674 --> 00:06:56,673
להטיס עפיפון, לצפות במופע,
220
00:06:56,775 --> 00:06:57,974
להשיג גלידה ממשאית גלידה,
221
00:06:58,076 --> 00:06:59,375
ללמוד ספורט קיץ,
222
00:06:59,444 --> 00:07:01,593
לענוד תכשיטים עשויים דגנים ו
לראות אם מישהו מהחברים שלי שם לב,
223
00:07:01,618 --> 00:07:02,597
להשתזף...
224
00:07:02,665 --> 00:07:03,613
וואו, וואו, וואו.
225
00:07:03,682 --> 00:07:05,115
סו, אין מצב
אתה תעשה את כל זה.
226
00:07:05,140 --> 00:07:06,939
[לגלג] אני עושה את זה.
227
00:07:06,964 --> 00:07:10,430
שתיתי שתי כוסות של אקסל
קפה צרפתי הבוקר.
228
00:07:10,545 --> 00:07:11,932
לא בטוח אם עשיתי את זה נכון.
229
00:07:11,957 --> 00:07:13,630
האם אתה יודע
אם זה אמור להיות לעיס?
230
00:07:13,655 --> 00:07:14,687
[GASPS]
231
00:07:14,712 --> 00:07:16,637
כדור השלג שמצאתי
בזבל בבית הספר!
232
00:07:16,662 --> 00:07:17,826
חיפשתי את זה!
233
00:07:17,851 --> 00:07:19,930
- [צלצול פעמון דלת]
אה, זה שון.
234
00:07:19,955 --> 00:07:21,152
אני אקבל את זה!
235
00:07:21,177 --> 00:07:23,745
?
236
00:07:24,270 --> 00:07:25,969
היי, סוזי קיו!
237
00:07:26,038 --> 00:07:27,671
היי, שון! מה אתה עושה כאן?
238
00:07:27,740 --> 00:07:29,173
אתה יודע שאין לי ריקוד ללכת אליו.
239
00:07:29,241 --> 00:07:30,140
[צוחק]
240
00:07:30,209 --> 00:07:31,208
[מצחקק]
241
00:07:31,277 --> 00:07:33,010
הו, הרגע שמעתי שאקסל חזר לעיר,
242
00:07:33,035 --> 00:07:34,801
אז רציתי לשמוע על הטיול הגדול שלו.
243
00:07:34,914 --> 00:07:36,741
אה, הוא בעצם בשעה ה-12
244
00:07:36,766 --> 00:07:37,771
של הסייסטה של אחר הצהריים.
245
00:07:37,917 --> 00:07:39,316
זה ספרדית עבור "תנומה".
246
00:07:39,385 --> 00:07:42,586
וואו, גברת לעזאזל,
כמה מאוד אירופאי מצידך.
247
00:07:42,655 --> 00:07:45,015
ממ-הממ. אני גם אוכלת גבינה אמיתית עכשיו.
248
00:07:45,333 --> 00:07:46,681
ובכן, אני מניח שאוכל לשתף
249
00:07:46,750 --> 00:07:47,982
החדשות איתך, אז.
250
00:07:48,007 --> 00:07:50,240
הרגע גיליתי שירדתי
רשימת ההמתנה בסנט מתיו.
251
00:07:50,353 --> 00:07:52,020
אז, נראה כמו
אני אלך לבית ספר לרפואה
252
00:07:52,045 --> 00:07:53,144
בצווארך ביער.
253
00:07:53,323 --> 00:07:54,803
הו, מזל טוב!
254
00:07:54,872 --> 00:07:56,870
סנט מתיו? בֶּאֱמֶת?
255
00:07:56,935 --> 00:07:59,102
זה כמעט בקמפוס שלנו.
256
00:07:59,127 --> 00:08:01,160
אנחנו חולקים תחנת אוטובוס ומספר 7-11.
257
00:08:01,185 --> 00:08:02,851
אני יודע! [מצחקק]
258
00:08:02,876 --> 00:08:03,976
[שניהם צוחקים]
259
00:08:04,276 --> 00:08:05,909
אוי, זה כל כך נחמד. אתם תהיו ביחד!
260
00:08:05,977 --> 00:08:07,710
שניכם תמיד
היה קשר מיוחד.
261
00:08:07,735 --> 00:08:09,168
אתה למעשה אח ואחות.
262
00:08:10,031 --> 00:08:11,634
אה... כן.
263
00:08:12,242 --> 00:08:14,761
אוקיי, אני מניח שאני יכול להתעדכן
עם הגרזן מאוחר יותר.
264
00:08:14,786 --> 00:08:15,918
טוב לראות אותך, גברת האק.
265
00:08:15,943 --> 00:08:17,957
ו... גברת ש. [מצחקקת]
266
00:08:17,982 --> 00:08:19,615
אני אראה אותך בקמפוס.
267
00:08:19,640 --> 00:08:21,173
לא אם אראה אותך ראשון! [מצחקק]
268
00:08:21,198 --> 00:08:22,464
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
269
00:08:23,120 --> 00:08:26,689
[מצחקק]
270
00:08:26,769 --> 00:08:30,103
?
271
00:08:31,003 --> 00:08:33,473
אני מניח שאני פשוט אוכל ארוחת צהריים
בבית, אם כך.
272
00:08:33,498 --> 00:08:34,530
אה...
273
00:08:34,555 --> 00:08:35,954
אני מניח ששכחתי להציע לך משהו.
274
00:08:35,979 --> 00:08:37,345
רק תן לי 8.64 דולר,
275
00:08:37,370 --> 00:08:39,270
ואני אביא קצת שרימפס
בדרך הביתה.
276
00:08:39,295 --> 00:08:45,098
?
277
00:08:45,454 --> 00:08:48,956
ובכן, נראה שאולי
לראות את השליחה של "ברינדי".
278
00:08:49,024 --> 00:08:50,090
מה זה ברינדי?
279
00:08:50,159 --> 00:08:52,192
בריק וסינדי.
אתם לא קוראים לנו ככה?
280
00:08:52,294 --> 00:08:53,760
-S-בטח.
- לא.
281
00:08:53,983 --> 00:08:55,716
כן. אני צריך להיפרד ממנה.
282
00:08:55,741 --> 00:08:57,733
מַה? מַדוּעַ?
283
00:08:58,139 --> 00:09:00,139
פשוט לא לחצנו לאחרונה.
284
00:09:00,241 --> 00:09:01,674
השיחות שלנו מעוותות.
285
00:09:01,743 --> 00:09:03,442
נתתי לה את החידון "פלאנט בשום מקום",
286
00:09:03,467 --> 00:09:04,633
והיא קיבלה רק 85.
287
00:09:04,812 --> 00:09:06,679
היא גולשת בפסקאות התיאוריות.
288
00:09:06,704 --> 00:09:08,304
אתה לא יכול לעשות את זה.
289
00:09:08,329 --> 00:09:10,196
האם באמת
חשבת על זה, בריק?
290
00:09:10,418 --> 00:09:11,951
כלומר, האם אתה בטוח שאתה רוצה...
291
00:09:12,020 --> 00:09:14,086
להיפרד מהילדה היחידה
שאי פעם חיבב אותך?
292
00:09:14,371 --> 00:09:16,122
אני פשוט לא בטוח שאני רוצה להיות קשור
293
00:09:16,190 --> 00:09:17,890
נכנסת לשנה השנייה הגדולה שלי.
294
00:09:18,349 --> 00:09:19,915
שנה ב' גדולה?
295
00:09:20,017 --> 00:09:21,417
כולם יודעים שנה ב'
296
00:09:21,485 --> 00:09:23,419
היא השנה המרגשת ביותר
מהקריירה שלך בתיכון.
297
00:09:24,005 --> 00:09:25,287
די בטוח שזה לא.
298
00:09:25,356 --> 00:09:26,388
אה, קדימה...
299
00:09:26,457 --> 00:09:28,590
כל הסרטים,
ספרים על שנה ב'?
300
00:09:28,659 --> 00:09:29,725
כולם תמיד אומרים,
301
00:09:29,794 --> 00:09:31,393
"הלוואי שהייתי שוב תלמיד ב'"?
302
00:09:31,721 --> 00:09:33,696
בשורה התחתונה, כשאני קשיש משעמם,
303
00:09:33,764 --> 00:09:34,930
אני לא רוצה להסתכל אחורה ולומר
304
00:09:34,999 --> 00:09:37,599
פוצצתי את השנה הכי חשובה
של חיי.
305
00:09:38,078 --> 00:09:39,211
פרנקי: אקסל!
מייק: וואו!
306
00:09:39,279 --> 00:09:40,312
- מה קורה?
- רחמים!
307
00:09:40,414 --> 00:09:41,313
AXL: הו, אלוהים.
308
00:09:41,338 --> 00:09:42,370
לְהִרָגַע.
309
00:09:42,516 --> 00:09:43,982
אתם האמריקאים...
אתה כל כך תלוי בעירום.
310
00:09:44,051 --> 00:09:46,118
יכולתי ללכת לכל חוף
באירופה ככה.
311
00:09:46,186 --> 00:09:47,352
בבקשה תעשה.
312
00:09:47,421 --> 00:09:49,054
AXL: אתה יודע, אני אפילו לא
לישון בבוקסר יותר.
313
00:09:49,200 --> 00:09:50,889
אבא, אתה צריך לנסות את זה.
314
00:09:50,914 --> 00:09:53,093
היי, הרגע קיבלתי אותו
להפסיק ללבוש גרביים למיטה.
315
00:09:53,118 --> 00:09:54,017
[דלת המייבש נסגרת]
316
00:09:54,042 --> 00:09:56,142
אז, השעה 18:00 בערב.
317
00:09:56,211 --> 00:09:57,577
מוכנים לתקוף את היום?
318
00:09:57,679 --> 00:10:00,033
אקסל, עכשיו כשאתה בבית,
אני צריך את עזרתך.
319
00:10:00,058 --> 00:10:01,791
חיכינו שתחזור
320
00:10:01,816 --> 00:10:03,182
כי זו כל ההחלטה שלנו,
321
00:10:03,251 --> 00:10:05,251
ואני צריך שכולם ישקלו את זה.
322
00:10:06,147 --> 00:10:07,213
פרונטו.
323
00:10:07,315 --> 00:10:09,048
זה אומר, "המשך..."
324
00:10:09,073 --> 00:10:10,005
אני חושב.
325
00:10:10,184 --> 00:10:12,351
ובכן, הם עושים טקס ענק
326
00:10:12,376 --> 00:10:14,209
לפתיחה מחדש של פרת אורסון,
327
00:10:14,234 --> 00:10:16,067
והם קוברים קפסולת זמן.
328
00:10:16,092 --> 00:10:18,759
אז כל משפחה
צריך לבחור פריט מיוחד
329
00:10:18,784 --> 00:10:21,117
לייצג אותם לנצח נצחים,
330
00:10:21,429 --> 00:10:23,429
והוא צריך להתאים לקופסה הזו.
331
00:10:23,531 --> 00:10:26,532
אז אנחנו באמת צריכים לתת את זה
מחשבה רצינית
332
00:10:26,601 --> 00:10:28,034
כי עוד 100 שנים מהיום,
333
00:10:28,102 --> 00:10:30,536
אורסוניטים עתידיים הולכים
לחפור את זה ולשפוט אותנו.
334
00:10:30,605 --> 00:10:32,338
100 שנה זה כלום.
335
00:10:32,407 --> 00:10:34,907
ראיתי חורבות ברומא
שהיו בני 10 מיליון שנים.
336
00:10:35,516 --> 00:10:36,586
לא, אתה לא.
337
00:10:36,611 --> 00:10:38,244
באמת, אבא? מי היה שם... אני או אתה?
338
00:10:38,902 --> 00:10:40,268
סו, סו! אני צריך אותך...
339
00:10:40,293 --> 00:10:42,159
סו: סליחה, אמא. אין זמן.
אני צריך לשכב בשמש.
340
00:10:42,305 --> 00:10:44,606
החצי הראשון של הקיץ, אני שוכח
קרם הגנה ונכווה,
341
00:10:44,631 --> 00:10:46,010
ואז אני מקלפת בחצי השני...
342
00:10:46,035 --> 00:10:47,672
א.ק.א מחר.
343
00:10:49,980 --> 00:10:52,313
בסדר, חבר'ה, אנחנו באמת
צריך להציק על זה
344
00:10:52,382 --> 00:10:54,449
כי זה חייב להיות
משהו בעל משמעות.
345
00:10:54,551 --> 00:10:56,651
פרנקי, אנחנו סומכים עליך.
זה הדבר ה שלך.
346
00:10:56,720 --> 00:10:58,620
מה שתעלה
עם הולך להיות נהדר.
347
00:10:58,722 --> 00:10:59,787
הו!
348
00:10:59,856 --> 00:11:01,623
מה עם כוס הסיפי של טוויטי בירד שלנו?
349
00:11:01,725 --> 00:11:02,824
כל הילדים השתמשו בזה,
350
00:11:02,892 --> 00:11:04,859
ויש לזה את המעט שלהם
סימני שיניים בו.
351
00:11:04,961 --> 00:11:06,327
הו, זה יהיה חמוד.
352
00:11:06,352 --> 00:11:07,385
אה.
353
00:11:07,564 --> 00:11:09,388
בְּסֵדֶר. זהו.
354
00:11:09,413 --> 00:11:11,738
לא לשכב יותר בשבילי.
355
00:11:12,613 --> 00:11:13,806
אני הולך לשבת על המרפסת
356
00:11:13,875 --> 00:11:15,608
ולראות אנשים עוברים.
357
00:11:15,710 --> 00:11:22,048
?
358
00:11:22,150 --> 00:11:23,474
[נגינת גיטרה פלמנקו]
359
00:11:23,519 --> 00:11:25,986
סו: אווו! זה נראה כמו דרקון.
360
00:11:26,011 --> 00:11:27,844
[GASPS] ספינת פיראטים.
361
00:11:28,023 --> 00:11:29,256
סו: ג'ירף-כלב! הא!
362
00:11:29,358 --> 00:11:32,483
היי, אקסל, אפשר לקבל את דעתך
על משהו?
363
00:11:32,551 --> 00:11:34,237
אז, החלטתי להיפרד מסינדי.
364
00:11:34,306 --> 00:11:36,417
וואו! אתה בטוח בזה?
365
00:11:36,417 --> 00:11:38,618
ובכן, אתה יודע, שנה ב'.
366
00:11:38,686 --> 00:11:40,419
העניין הוא,
עכשיו שהחלטתי לעשות את זה,
367
00:11:40,522 --> 00:11:42,421
אני לא בדיוק בטוח איך לעשות את זה.
368
00:11:42,490 --> 00:11:45,163
- למה להיפרד? רק להוסיף.
- בועות!
369
00:11:45,239 --> 00:11:46,120
אתה יודע, בצרפת,
370
00:11:46,189 --> 00:11:47,722
יש להם חברה
לכל יום בשבוע.
371
00:11:47,824 --> 00:11:49,300
- וקיבלו יותר ימים שם.
- בועה! בּוּעָה!
372
00:11:49,325 --> 00:11:51,425
- בועה!
אני לא חושב שסינדי תלך על זה.
373
00:11:51,450 --> 00:11:52,897
אני לא יודע מה להגיד לך, חבר.
374
00:11:52,922 --> 00:11:54,614
פשוט, אה, תסיים.
375
00:11:54,797 --> 00:11:56,697
תפוס את הסולם של אבא, תטפס למעלה,
376
00:11:56,766 --> 00:11:58,833
תסתכלי לסינדי בעיניים שלה,
ותגיד לה שזה נגמר.
377
00:11:59,130 --> 00:12:00,596
- [משחק ג'ינגל של משאית גלידה]
- [גזס] כן!
378
00:12:00,621 --> 00:12:02,637
זמן נאטי באדי.
379
00:12:02,739 --> 00:12:04,479
[GASPS] אוו! הו, הו!
380
00:12:04,538 --> 00:12:05,904
דרך על שיח דוקר.
381
00:12:05,929 --> 00:12:08,342
לא היה ברשימה שלי, אבל זה יכול היה להיות.
382
00:12:08,444 --> 00:12:11,279
?
383
00:12:13,735 --> 00:12:15,602
- [ג'ינגל מפתחות]
אוקיי, זה עתה גיליתי
384
00:12:15,670 --> 00:12:17,565
מה שבני הדונהוז שמים
בקפסולת הזמן שלהם.
385
00:12:17,566 --> 00:12:20,600
הם צילמו תמונה משפחתית ב
אותו מקום כל יום במשך שנה,
386
00:12:20,625 --> 00:12:22,225
ואז דוטי עשתה מזה סרט,
387
00:12:22,250 --> 00:12:24,116
ושון כתב שיר
ללכת יחד עם זה.
388
00:12:24,141 --> 00:12:26,475
אז קפסולת הזמן שלהם מושלמת,
389
00:12:26,500 --> 00:12:29,030
ומה יש לנו?
390
00:12:29,055 --> 00:12:32,036
קערה סדוקה, מזלג מכופף.
391
00:12:32,085 --> 00:12:34,118
הו, פתק של סו שאומר,
392
00:12:34,187 --> 00:12:35,620
"עובר תקופה קשה.
393
00:12:35,689 --> 00:12:37,589
בבקשה תרים לי סופר טמפונים,"
394
00:12:37,614 --> 00:12:39,580
מה שאני מבין עכשיו ששכחתי לעשות.
395
00:12:39,605 --> 00:12:41,372
אז, זה המקום שבו אנחנו נמצאים.
396
00:12:41,397 --> 00:12:44,031
יותר חשוב, האם מותר לי
לספר לשף הצרפתי
397
00:12:44,056 --> 00:12:46,457
לזרוק את עטיפות הבולוניה שלו?
398
00:12:46,482 --> 00:12:48,076
מייק, אני רציני.
399
00:12:48,101 --> 00:12:49,367
זו המורשת שלנו.
400
00:12:49,436 --> 00:12:50,602
אנחנו לא נהיה כאן לנצח,
401
00:12:50,670 --> 00:12:52,403
וכשאיננו,
האם אנשים יזכרו אותנו?
402
00:12:52,472 --> 00:12:54,606
האם אנשים יזכרו
שהקס היו כאן?
403
00:12:54,674 --> 00:12:56,908
מה אם הם לא
ואנחנו נמחקים מההיסטוריה?
404
00:12:57,054 --> 00:12:59,187
אני די בטוח
ההיסטוריה תהיה בסדר עם זה.
405
00:12:59,212 --> 00:13:00,912
[אנחות] בסדר.
406
00:13:01,014 --> 00:13:02,113
[אנחות]
407
00:13:03,642 --> 00:13:04,745
אני אומר לך,
408
00:13:04,770 --> 00:13:07,304
לעשות אמבטיה של שעתיים
לפחות פעם ביום.
409
00:13:07,372 --> 00:13:09,639
אין כמו השרייה טובה וארוכה.
410
00:13:09,664 --> 00:13:11,631
בחדשות אחרות,
יכול להיות שסתמתי לך את הביוב.
411
00:13:11,810 --> 00:13:13,109
- [צמרמורת]
- [אנחות]
412
00:13:13,178 --> 00:13:14,398
אתה יודע מה, אקסל?
413
00:13:14,423 --> 00:13:15,689
אבא, אני יודע.
414
00:13:15,714 --> 00:13:17,380
אני יכול לראות את הדרך
הסתכלת עליי
415
00:13:17,449 --> 00:13:18,415
מאז שחזרתי הביתה.
416
00:13:18,483 --> 00:13:19,816
יש לך משהו שאתה רוצה להגיד,
417
00:13:20,040 --> 00:13:21,239
אבל אתה מתאפק.
418
00:13:21,264 --> 00:13:23,161
ואתה לא צריך להגיד את זה. אני יודע.
419
00:13:24,066 --> 00:13:25,465
גם אני אוהב אותך, פאפ�.
420
00:13:25,490 --> 00:13:27,290
[מצחקק] מוה! מוואה!
421
00:13:27,392 --> 00:13:29,226
?
422
00:13:29,328 --> 00:13:32,128
[אנחות]
423
00:13:32,197 --> 00:13:34,464
?
424
00:13:35,644 --> 00:13:37,889
אז, לא קיבלתי שום עזרה
על קפסולת הזמן,
425
00:13:37,914 --> 00:13:40,448
והאדם היחיד שיעשה זאת
בדרך כלל להיות על זה
426
00:13:40,516 --> 00:13:42,383
היה עסוק בדחוס בקיץ.
427
00:13:42,485 --> 00:13:45,519
?
428
00:13:45,544 --> 00:13:47,411
אוף!
429
00:13:47,557 --> 00:13:50,191
?
430
00:13:50,259 --> 00:13:52,159
היי, אבא, חשבתי.
431
00:13:52,184 --> 00:13:53,404
אני אוהב את השיער שלך.
432
00:13:53,429 --> 00:13:55,365
אולי זה לא הסגנון הכי נוצץ,
433
00:13:55,390 --> 00:13:56,322
אבל זה עקבי.
434
00:13:56,424 --> 00:13:57,423
לְהַמשִׁיך.
435
00:13:57,525 --> 00:13:59,558
אני באמת צריך עזרה
עם עניין הפרידה הזה.
436
00:13:59,627 --> 00:14:01,827
עדיין לא דיברת איתה?
פשוט תעשה את זה.
437
00:14:01,930 --> 00:14:02,828
אני מנסה.
438
00:14:02,897 --> 00:14:04,230
קיבלתי עצה מאקסל,
439
00:14:04,299 --> 00:14:06,699
אבל הבנתי מה עובד
כי אולי הוא לא יעבוד בשבילי.
440
00:14:06,801 --> 00:14:09,135
אבל אז זה עלה על דעתי
אתה ואני מאוד דומים.
441
00:14:10,041 --> 00:14:11,137
בְּסֵדֶר.
442
00:14:11,282 --> 00:14:13,116
אז חשבתי שאולי אתה תוכל
443
00:14:13,141 --> 00:14:14,840
לשפוך קצת אור
על כל הנושא הזה.
444
00:14:14,909 --> 00:14:16,742
תראה, בריק, אולי אני לא
להיות הבחור הנכון
445
00:14:16,767 --> 00:14:18,461
לבקש עצה לפרידה.
446
00:14:18,486 --> 00:14:19,418
למה לא?
447
00:14:19,971 --> 00:14:20,952
האמת היא,
448
00:14:20,977 --> 00:14:22,977
מעולם לא נפרדתי מבחורה.
449
00:14:23,156 --> 00:14:24,522
אני פשוט הייתי מתרחק
450
00:14:24,547 --> 00:14:27,415
ולתת להם בערך... להיסחף.
451
00:14:28,357 --> 00:14:29,289
כשחושבים על זה,
452
00:14:29,314 --> 00:14:30,647
יכול להיות שיש שם זוג נשים
453
00:14:30,672 --> 00:14:32,338
שעדיין חושבים
הם יוצאים איתי.
454
00:14:32,766 --> 00:14:34,440
אז אין לך עצה בשבילי?
455
00:14:34,465 --> 00:14:35,898
תנעל בתסרוקת הזו.
456
00:14:36,536 --> 00:14:40,572
?
457
00:14:40,674 --> 00:14:42,040
[צוחק] לא אכפת לי.
458
00:14:42,065 --> 00:14:43,832
רק מכינה את משקה הקיץ היחודי שלי.
459
00:14:43,977 --> 00:14:46,311
[BLENDER WIRRING]
460
00:14:46,413 --> 00:14:47,612
[עצירות רעש]
461
00:14:47,681 --> 00:14:49,747
AXL: לא שאכפת לי,
אבל למה אתה מנסה
462
00:14:49,783 --> 00:14:52,076
לדחוס קיץ שלם
תוך יומיים בלבד?
463
00:14:52,101 --> 00:14:54,368
אה, כי ביליתי את השאר
מהקיץ שלי להרוויח כסף?
464
00:14:54,670 --> 00:14:56,237
ממ. [שואף בחדות]
465
00:14:56,262 --> 00:14:57,361
"רוצה לקנות את זה.
466
00:14:57,386 --> 00:14:59,086
אני חייב לקבל את זה". לִתְבּוֹעַ.
467
00:14:59,325 --> 00:15:01,492
סו, סו, סו. יש לך כיסויים!
468
00:15:01,517 --> 00:15:03,016
יש לך אדום, לבן וכחול
כיסוי עיניים,
469
00:15:03,041 --> 00:15:04,407
ואתה מפספס את התמונה הגדולה.
470
00:15:04,792 --> 00:15:05,758
יש לך חור ענק,
471
00:15:05,999 --> 00:15:07,332
ואתה מנסה למלא אותו בדברים.
472
00:15:07,434 --> 00:15:08,666
ובכן, הייתי בצד השני,
473
00:15:08,735 --> 00:15:10,935
ואני כאן כדי לספר לכם
כסף הוא לא התשובה.
474
00:15:11,004 --> 00:15:13,204
הדבר היחיד שהולך
למלא את החור הזה הוא אהבה.
475
00:15:13,907 --> 00:15:15,673
[SPITS] האם אני יכול ללוות 20 דולר?
476
00:15:15,698 --> 00:15:17,131
ליין הזה יש טעם של תחת.
477
00:15:18,359 --> 00:15:21,813
היי! זה היין המיוחד שלנו
מארץ היין של מיזורי.
478
00:15:21,881 --> 00:15:23,915
אתה פשוט תגיד להם איזה סוג
פירות יער שאתה אוהב וכמה סוכר,
479
00:15:23,940 --> 00:15:25,806
והם עושים את זה בשבילך
ממש במקום.
480
00:15:26,107 --> 00:15:27,239
מייק: אה, טוב.
481
00:15:27,264 --> 00:15:28,897
אנחנו שותים יין
באמצע היום.
482
00:15:28,922 --> 00:15:31,155
זה נקרא ליהנות מהחיים, בניגוד לסו,
483
00:15:31,224 --> 00:15:33,024
שעובד כמו כלב
על גלגל אוגר
484
00:15:33,093 --> 00:15:34,258
במירוץ עכברים לשום מקום.
485
00:15:34,515 --> 00:15:36,348
אל תגיד שסו עובדת קשה מדי.
486
00:15:36,373 --> 00:15:39,001
אני מעריץ אותה שיש לה תוכנית.
487
00:15:39,026 --> 00:15:40,475
יש לי תוכניות, לאמא שלך יש תוכניות.
488
00:15:40,500 --> 00:15:41,565
לכולם יש תוכניות.
489
00:15:41,590 --> 00:15:43,290
יש לנו קורת גג מעל הראש
בגלל תוכניות.
490
00:15:43,358 --> 00:15:44,724
ואני אגיד לך משהו...
491
00:15:46,200 --> 00:15:47,933
ברוך הבא הביתה, מותק.
492
00:15:48,035 --> 00:15:49,134
[מייק נאנח]
493
00:15:49,236 --> 00:15:50,536
[דלת נפתחת]
494
00:15:50,638 --> 00:15:52,938
ובכן, עדיין לא
נפרד מסינדי.
495
00:15:53,040 --> 00:15:54,907
עסקה אישית מסוג זה
496
00:15:54,932 --> 00:15:56,331
דורש רמה של חסד חברתי
497
00:15:56,356 --> 00:15:58,056
שלמען האמת, אין לי.
498
00:15:58,090 --> 00:15:59,323
רק שתה כוס יין.
499
00:15:59,603 --> 00:16:00,779
אני מוצא שזה ממש מוריד את הקצה.
500
00:16:00,804 --> 00:16:02,393
את חייבת לעזור לי, אמא.
501
00:16:02,418 --> 00:16:03,818
העצה של אקסל הייתה חסרת מוסר,
502
00:16:03,843 --> 00:16:05,142
ושל אבא היה נקודתי במקרה הטוב.
503
00:16:05,519 --> 00:16:06,685
אה, ורק הודעה ראשונית...
504
00:16:06,710 --> 00:16:08,443
אני חושב שהוא עדיין יוצא
זוג נשים.
505
00:16:08,622 --> 00:16:10,904
אז, אמא, אם היית עדיין
צעיר וחיוני,
506
00:16:10,929 --> 00:16:13,431
איך היית רוצה לשמוע,
"נמאס לי ממך,
507
00:16:13,456 --> 00:16:14,856
האוזניים שלך לא עושות את זה בשבילי יותר,
508
00:16:14,881 --> 00:16:15,813
אנחנו בתלם,
509
00:16:15,838 --> 00:16:17,705
זה מת, זה נגמר, זה נגמר"?
510
00:16:17,776 --> 00:16:19,242
סינדי: שלום?
511
00:16:19,377 --> 00:16:21,677
לבנה? זה אתה?
512
00:16:21,702 --> 00:16:23,540
הו, אלוהים! חייגתי לסינדי!
513
00:16:23,565 --> 00:16:26,062
מה זה הטלפון שלי לכל הרוחות
עושה בכיס שלי?!
514
00:16:26,087 --> 00:16:27,052
אני אדם מת!
515
00:16:27,575 --> 00:16:28,473
?
516
00:16:28,576 --> 00:16:30,909
מתערב שאתה רוצה את היין הזה עכשיו, הא?
517
00:16:31,011 --> 00:16:32,277
?
518
00:16:36,519 --> 00:16:37,885
אני צריך את הטלוויזיה בהקדם האפשרי.
519
00:16:37,954 --> 00:16:39,653
יצא לי לצפות בבולמוס ב"13 סיבות למה",
520
00:16:39,756 --> 00:16:41,622
ואני רק בעד הסיבה הרביעית.
521
00:16:41,691 --> 00:16:44,425
יש לי הרגשה רעה לגבי זה,
אבל אני אשאר עם זה
522
00:16:44,494 --> 00:16:46,327
כי אני חושב שיש לזה סוף טוב.
523
00:16:46,396 --> 00:16:47,294
פרנקי: בסדר.
524
00:16:47,363 --> 00:16:48,629
האם כולם בחרו את הפריט
525
00:16:48,654 --> 00:16:50,587
זה הכי חשוב להם
כדי שנוכל להצביע על זה?
526
00:16:52,145 --> 00:16:53,878
אה, קדימה. בֶּאֱמֶת?!
527
00:16:53,903 --> 00:16:55,136
בריק: אם סינדי שמעה
מה שאני חושב שהיא שמעה,
528
00:16:55,204 --> 00:16:56,437
קפסולת זמן היא לא הדבר היחיד
529
00:16:56,506 --> 00:16:57,772
אתה הולך לקבור באדמה.
530
00:16:57,840 --> 00:16:58,906
הו, תבכה לי נהר, בריק.
531
00:16:58,975 --> 00:17:00,264
תראה את כל הדברים האלה
אני עדיין צריך לעשות.
532
00:17:00,289 --> 00:17:02,089
שמת לב בכלל?
533
00:17:02,245 --> 00:17:04,378
האם אתה מבין
גודל המצב שלי?
534
00:17:04,403 --> 00:17:06,283
אם סינדי שמעה חצי מהדברים
535
00:17:06,308 --> 00:17:07,386
שאמרתי בלוח הישבן הזה,
536
00:17:07,411 --> 00:17:09,313
היא תכעס מאוד,
537
00:17:09,338 --> 00:17:10,403
ותאמין לי,
538
00:17:10,428 --> 00:17:11,960
אתה לא רוצה לראות אותה
כשהיא כועסת.
539
00:17:11,985 --> 00:17:13,933
- [דלת נפתחת]
- עיניה משחירות כמו כריש.
540
00:17:14,654 --> 00:17:15,653
[הכל גזם]
541
00:17:15,944 --> 00:17:17,878
סינדי: שלום, בריק. התקשרת אלי?
542
00:17:17,980 --> 00:17:19,179
אה, נכון?
543
00:17:19,281 --> 00:17:21,732
אממ, בוא נבדוק את היסטוריית השיחות שלי.
544
00:17:22,561 --> 00:17:23,594
אה, בוא נראה.
545
00:17:23,619 --> 00:17:25,385
עשיתי שתי שיחות החודש,
546
00:17:25,410 --> 00:17:29,379
אחד לטרויה ואחד ל... אה, כן, אתה.
547
00:17:29,558 --> 00:17:31,191
לא יכולתי לשמוע שום דבר ממה שאמרת.
548
00:17:31,216 --> 00:17:32,489
בגלל זה באתי.
549
00:17:33,340 --> 00:17:35,255
לַחֲכוֹת. אז לא שמעת אותי בכלל?
550
00:17:35,348 --> 00:17:36,413
לא.
551
00:17:36,815 --> 00:17:38,148
הו, תודה לאל. [מצחקק]
552
00:17:38,378 --> 00:17:39,644
אני נפרד ממך.
553
00:17:39,713 --> 00:17:41,279
[פרנקי גאספס] אנחנו בתלם.
554
00:17:41,304 --> 00:17:42,704
האוזניים שלך לא עושות את זה בשבילי יותר.
555
00:17:42,729 --> 00:17:44,528
זה מת, זה נגמר, זה נעשה.
556
00:17:44,718 --> 00:17:47,219
בריק, אתה בטוח
שזה הזמן הנכון?
557
00:17:47,244 --> 00:17:48,309
מייק: ומקום?
558
00:17:48,334 --> 00:17:49,300
על מה אתה מדבר?
559
00:17:49,325 --> 00:17:50,490
אתם אלה שאמרת לי
560
00:17:50,515 --> 00:17:51,447
שחשבתי יותר מדי
561
00:17:51,472 --> 00:17:52,571
ופשוט להיפרד ממנה כבר.
562
00:17:52,596 --> 00:17:54,382
אז זה היה הרעיון שלהם?
563
00:17:57,464 --> 00:17:58,463
כֵּן.
564
00:17:58,532 --> 00:18:00,298
האם זה בגלל אמא שלך
כל כך שולט
565
00:18:00,367 --> 00:18:01,933
ולאבא שלך אין עומק רגשי?
566
00:18:02,002 --> 00:18:03,998
כן.
האם זה בגלל אחיך ואחותך
567
00:18:04,023 --> 00:18:05,047
שאבו את כל האהבה של ההורים שלך
568
00:18:05,072 --> 00:18:06,404
והם לא השאירו לך?
569
00:18:06,473 --> 00:18:08,310
כן.
- אוקיי, וואו. וואו, וואו, וואו.
570
00:18:08,412 --> 00:18:09,821
אתה לא יכול לשים את כל זה עלינו.
571
00:18:09,890 --> 00:18:11,931
והיית יכול לשים
קצת יותר מאמץ
572
00:18:11,956 --> 00:18:13,489
למבחן "Planet Nowhere" שלך.
573
00:18:13,558 --> 00:18:15,257
אני לא מאמין שזה קורה,
574
00:18:15,326 --> 00:18:17,793
ומיד בהתחלה
של השנה השנייה הגדולה שלנו.
575
00:18:17,862 --> 00:18:19,428
פספסנו משהו?
576
00:18:19,497 --> 00:18:21,530
ולחשוב שנתתי לך לראות אותי בלי כובע.
577
00:18:21,555 --> 00:18:23,489
אני לבן מזעם כרגע.
578
00:18:23,514 --> 00:18:25,014
AXL: אה, אם היא זרקה בגט
בראשו,
579
00:18:25,039 --> 00:18:27,906
זה יכול היה לקרות לגמרי
ברחוב בפריז.
580
00:18:27,931 --> 00:18:29,631
הרסת את האהבה שלנו.
581
00:18:29,656 --> 00:18:32,657
עכשיו אני אהרוס משהו ש אתה אוהב.
582
00:18:33,010 --> 00:18:35,111
לא, לא המיקרופיק!
583
00:18:35,179 --> 00:18:36,579
[אנחות]
584
00:18:36,647 --> 00:18:38,437
[GASPS] אוו!
585
00:18:39,855 --> 00:18:41,960
לעזאזל, הרגע נפטרתי
של החבורה השנייה שלי.
586
00:18:41,985 --> 00:18:43,051
[דלת נפתחת]
587
00:18:43,153 --> 00:18:44,519
[טריקת דלת]
588
00:18:44,621 --> 00:18:47,026
ובכן, זה הלך
הרבה יותר טוב מהצפוי.
589
00:18:47,529 --> 00:18:48,795
לא, לא, לא, לא, לא.
590
00:18:48,820 --> 00:18:49,986
אף אחד לא הולך לשום מקום.
591
00:18:50,011 --> 00:18:51,844
אף אחד לא עוזב
עד שנקבל החלטה
592
00:18:51,869 --> 00:18:53,002
על קפסולת הזמן הארורה הזו.
593
00:18:53,496 --> 00:18:54,795
סו: אמא, אני מצטער,
594
00:18:54,820 --> 00:18:57,154
אבל נשארו לי רק 47 דקות
של אור יום בקיץ שלי,
595
00:18:57,179 --> 00:18:59,379
ואני עדיין צריך לכתוב
מכתב לאני העתידי שלי,
596
00:18:59,419 --> 00:19:00,918
לשלוט באומנות הטקסט הפלרטטני,
597
00:19:01,171 --> 00:19:02,971
ולהרים הומלס
מחוץ לעוני.
598
00:19:03,073 --> 00:19:04,272
אני לחוץ לגמרי.
599
00:19:04,341 --> 00:19:05,407
AXL: אמריקאי טיפוסי.
600
00:19:05,475 --> 00:19:06,708
בילית את כל הקיץ שלך
601
00:19:06,810 --> 00:19:08,643
רודפים אחרי הדולר הכל יכול
במקום לחיות את החיים,
602
00:19:08,712 --> 00:19:10,145
ועכשיו אתה מלא חרטה מרה.
603
00:19:10,247 --> 00:19:11,379
מייק: אתה יכול לעמוד
604
00:19:11,404 --> 00:19:13,471
לרדוף אחרי דולר או שניים
את עצמך, גבר-לחמנייה.
605
00:19:13,650 --> 00:19:14,549
מִיקרוֹפוֹן. כֵּן?
606
00:19:14,618 --> 00:19:16,079
אה, שכחתי.
607
00:19:16,148 --> 00:19:17,619
אסור לי
לדבר על הדברים הגדולים
608
00:19:17,644 --> 00:19:19,210
שמתרחשים
בבית כרגע.
609
00:19:19,235 --> 00:19:20,634
אני חייב לדבר על הזבל הקטן
610
00:19:20,659 --> 00:19:22,125
זה קורה בעוד 100 שנה!
611
00:19:22,150 --> 00:19:24,288
זה לא שטויות, זה חשוב.
612
00:19:24,416 --> 00:19:25,715
למה שלא תכניס את הטלוויזיה?
613
00:19:25,740 --> 00:19:27,039
אין בו שום דבר שעובר
614
00:19:27,064 --> 00:19:28,296
לכל סוג של תרבות.
615
00:19:28,398 --> 00:19:29,898
אמרתי לכם מיליון פעם...
616
00:19:29,966 --> 00:19:33,001
זה חייב להתאים
לתוך הקופסה הרשמית, בסדר?
617
00:19:33,095 --> 00:19:36,663
כאילו... כמו הגודל הזה, רואה?
618
00:19:36,688 --> 00:19:38,246
גודל גלובוס שלג.
619
00:19:38,271 --> 00:19:39,499
[SnOWGLOBE HUDDS]
620
00:19:40,971 --> 00:19:43,073
מישהו? מישהו בכלל?
621
00:19:43,098 --> 00:19:44,130
בריק: סליחה, אני בחוץ.
622
00:19:44,155 --> 00:19:45,388
הם דחו את ה-Heartland's Hidden Gem.
623
00:19:45,413 --> 00:19:47,347
אני לא סומך על העיר הזאת
לעשות כל דבר הגיוני.
624
00:19:47,372 --> 00:19:48,772
הו, אלוהים, בריק, תתגבר על זה!
625
00:19:48,797 --> 00:19:49,897
בריק: אתה תתגבר על זה!
626
00:19:49,922 --> 00:19:52,345
פרנקי, פשוט תבחר משהו! למי אכפת?
627
00:19:52,370 --> 00:19:54,760
אכפת לי! אכפת לי.
628
00:19:55,027 --> 00:19:57,761
אני מנסה ליצור מורשת
עבור המשפחה שלנו.
629
00:19:57,830 --> 00:20:00,564
אני-אני רוצה לדעת את זה
כל הדברים שעשינו,
630
00:20:00,666 --> 00:20:03,867
את כל הכאבים וההתמודדויות שלנו
וצחוקים וצער,
631
00:20:03,969 --> 00:20:07,195
כל מה שחלקנו,
שלא יתעלמו מזה,
632
00:20:07,220 --> 00:20:09,603
שאנשים יזכרו
לעזאזל אחרי שאנחנו איננו,
633
00:20:09,628 --> 00:20:12,747
וכי יהיה לנו
השאיר חותם על העולם.
634
00:20:13,003 --> 00:20:14,770
ומה יהיה הסימן הזה,
635
00:20:14,795 --> 00:20:17,738
זה חייב להתאים לקופסה המטורפת הזו!
636
00:20:17,763 --> 00:20:19,293
- אה!
- אמא!
637
00:20:19,318 --> 00:20:20,242
- הו, אלוהים!
- לא בשנה השנייה שלי!
638
00:20:20,344 --> 00:20:21,318
?
639
00:20:21,386 --> 00:20:22,744
בוא הנה. [נהימות]
640
00:20:22,846 --> 00:20:25,088
אל תדאג. זה לא מה שאתה חושב.
641
00:20:25,113 --> 00:20:26,880
מעולם לא הייתה לי גבינה אמיתית לפני כן,
642
00:20:26,905 --> 00:20:29,430
והגוף שלי לא ידע
כיצד לעבד אותו.
643
00:20:29,686 --> 00:20:33,096
אני מניח שבסופו של דבר זה לקח
התקף לב מזויף גבינה אמיתית
644
00:20:33,121 --> 00:20:35,255
כדי שנבין שאקסל צדק.
645
00:20:35,434 --> 00:20:38,101
היינו צריכים להאט את הקצב
ותיהנה מהחיים...
646
00:20:38,126 --> 00:20:40,026
להיות יותר כמו האירופים.
647
00:20:40,205 --> 00:20:43,106
כי באמת, למי אכפת
מה קורה בעוד 100 שנה?
648
00:20:43,208 --> 00:20:46,076
אין מורשת טובה יותר
מאשר לדעת שחיית
649
00:20:46,178 --> 00:20:47,778
כל רגע מקבל את המרב
650
00:20:47,803 --> 00:20:50,570
מחוץ לזמן
עם האנשים שאתה אוהב.
651
00:20:50,749 --> 00:20:53,984
ואם אקסל לא הזכיר
לקבל עבודה תוך שבוע,
652
00:20:54,086 --> 00:20:56,620
היינו הולכים להיות אמריקאים על התחת שלו.
653
00:20:56,722 --> 00:20:59,251
?
654
00:21:01,970 --> 00:21:03,970
[נקש בדלת]
655
00:21:06,877 --> 00:21:08,877
הו, היי, שון.
656
00:21:08,910 --> 00:21:10,910
אתה עוצר כדי לאחל לי
שנה ב' שמחה?
657
00:21:11,184 --> 00:21:13,647
אה, אני... לא הייתי, אבל בטוח.
658
00:21:13,735 --> 00:21:15,390
מזל טוב!
659
00:21:15,507 --> 00:21:17,016
בכל מקרה, אמא שלי שלחה אותי
660
00:21:17,016 --> 00:21:18,221
לאסוף את קפסולת הזמן של החבר'ה שלך.
661
00:21:18,222 --> 00:21:20,222
אה, אממ...
662
00:21:23,323 --> 00:21:25,031
אז, אתה מתגעגע להיות תלמיד ב'?
663
00:21:25,032 --> 00:21:26,536
אה, כן.
664
00:21:26,536 --> 00:21:28,536
בְּסֵדֶר.
665
00:21:28,614 --> 00:21:29,530
הנה לך.
666
00:21:29,531 --> 00:21:32,291
תודה, בריקסטר. מוזר, הא?
667
00:21:32,357 --> 00:21:34,357
אף אחד לא יראה
מה יש כאן במשך 100 שנה.
668
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
[מצחקק] ביי.
669
00:21:41,294 --> 00:21:48,722
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
670
00:21:48,772 --> 00:21:53,322
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0